Para celebrar a pré-venda exclusiva no Catarse do primeiro suplemento de The Witcher, a Devir cedeu uma entrevista para o site e canal O Megascópio. O gerente editorial, Paulo Roberto, contou mais sobre a relação da editora com a R. Talsorian Games, as vendas do RPG de The Witcher, o reflexo da pandemia e mais! Confira abaixo a entrevista completa:
– Primeiramente, gostaríamos de agradecer o convite para auxiliar na revisão de termos da lore de The Witcher. E por falar na lore, sabemos que o universo da obra é muito extenso e rico, qual foi a maior dificuldade que vocês encontraram na adaptação de termos? Ainda sobre a tradução, vocês em algum momento entraram em contato com o Code Pondsmith, ou a Lisa Pondsmith, para análise de material?
DEVIR: Nós é que agradecemos a colaboração de vocês. Tradução tem sempre os seus desafios. Aqui, nada é mais complexo do que traduzir Alan Moore, e admiro muito quem tem que traduzir Tolkien. Nossa tradução do Witcher foi baseada nos jogos e não nos romances e recebemos o glossário em português dos termos do pessoal. Normalmente as maiores dificuldades são alguns nomes próprios, artefatos e habilidades com nomes criativos.
– The Witcher fez um grande sucesso em suas diversas mídia como jogos e livros, vendendo mais de 40 milhões e 2 milhões cópias, respectivamente. Isso influenciou para que vocês trouxessem o RPG para o Brasil?
DEVIR: Certamente, ser uma marca potente internacionalmente é um dos fatores que levamos em consideração.
– Acreditamos que por conta da pandemia muitas pessoas entraram em contato com o RPG de mesa. Gostaríamos de saber se além da visibilidade que The Witcher já tem, a quarentena de alguma forma impulsionou as vendas do RPG?
DEVIR: The Witcher foi um grande sucesso de vendas, e foi lançado praticamente dois meses antes da quarentena ser decretada. Não posso afirmar se houve um acréscimo nas vendas do título nesse período, mas sim que elas continuaram muito boas.
– Quando vocês trouxeram o jogo base de RPG para o Brasil já estava planejado trazer o primeiro suplemento The Witcher RPG – Senhores Feudais e escudo do Mestre? Além do primeiro suplemento de The Witcher, recentemente tivemos o lançamento de “A Witcher’s Journal”, nele é mostrado mais sobre os monstros desse universo. Vocês planejam lança-lo aqui no Brasil?
DEVIR: Quando começamos as negociações com o Witcher, sequer sabíamos quais suplementos seriam lançados. Sabíamos só que era um universo sensacional, um ótimo jogo, com uma gigantesca base de fãs. Claro, quando iniciamos a publicação de um universo, seja de RPG ou quadrinhos, sempre está nos nossos planos seguir com suas sequências. Mas é a forma com que ele é recebido pelo mercado que irá determinar isso. E foi o sucesso com que o básico foi recebido pelos fãs aqui no Brasil que fez com que decidíssemos seguir com o lançamento do escudo/suplemento mesmo durante a pandemia. Tudo seguindo bem, habemus bestiário.
– A Devir é também reconhecida por trazer diversos conteúdos de RPG. Pela experiência que vocês têm no ramo, como foi à recepção do público ao material de The Witcher?
DEVIR: Muito boa. Os fãs deram muito mais do que uns trocados para o seu Bruxo =) nosso muito obrigado a todos.
– Aparentemente a Devir tem uma boa relação com a R. Talsorian Games. Como todos já sabem, a empresa é responsável pelos RPGs de Cyberpunk, que é o próximo grande lançamento da CD Projekt Red. Tendo em vista o grande sucesso do game de The Witcher podemos esperar que a Devir também traga o material do RPG de Cyberpunk para o Brasil?
DEVIR: Nossa relação com a R. Talsorian sempre foi das melhores. Quanto ao futuro, não sabemos. 😉
A Devir é a editora pioneira na publicação de RPGs no Brasil e você já pode comprar o primeiro suplemento The Witcher: Senhores Feudais e escudo do mestre aqui. O projeto já tem 4 recompensas esgotadas, porém o pacote Acadêmico 3 que conta o suplementos e livro básico ainda está disponível por R$ 164,00. Já o Artesão 3 que conta apenas com o suplemento está R$ 33,00.
