The Witcher é uma série literária polonesa de fantasia escrita por Andrzej Sapkowski. Chegou ao Brasil em 2011 por meio da editora WMF Martins Fontes, os quatro primeiros volumes foram traduzidos por Tomasz Barcinski (um dos responsáveis pela publicação da série no Brasil) e os demais por Olga Baginska-Shinzato. Atualmente temos três edições físicas no mercado e iremos apontar as principais diferenças entre elas:
Capa ilustrada
A série começou a ser lançada no Brasil com as capas ilustradas por Alejandro Colucci (responsável pela edição ilustrada espanhola que está em produção). Essa edição possui orelhas e uma acabamento fosco na capa. As lombadas são coloridas. Preço de capa: R$49,90 (Volume I).
Capa do game
Com imagens da CD Projekt Red a edição foi publicada para chegar até os players de The Witcher. Ela não tem orelhas, mas possui acabamento soft touch na capa e verniz localizado no logo, além do símbolo da escola do lobo nas lombadas coloridas. Preço de capa: R$49,90 (Volume I).
Capa dura
A última edição é a de capa dura, lançada para atender ao pedido dos fãs e a tendência do mercado de acabamento mais luxuoso para série, de acordo com a editora. A capa é preta com a ilustração de um lobo de autoria de Ezekiel Moura, que se inspirou na mitologia eslava. Todos os volumes possuem a mesma ilustração e em cada uma a cor do lobo, em hot stamping, muda. Acompanha um mapa na guarda desenvolvido por Pablo Uría e marca páginas de cetim de combinam com o lobo da capa. As lombadas são pretas. Preço de capa: R$69,90 (Volume I).
Atualmente as três edições possuem o mesmo papel, que é o amarelado (lux cream, 60g). Esse tipo é mais confortável para a leitura pois a cor não reflete tanta luz. Apesar da baixa gramatura, possui pouca transparência, mas nada que atrapalhe. O sensorial é um pouco áspero. A diagramação é a mesma para as três edições e respeita bem as margens, o que ajuda com a entrelinha que não tem um espaçamento tão grande, já o texto possui um bom corpo. O projeto gráfico do miolo é comum, com aberturas de capítulo apenas com o nome e número com uma tipografia bastão, em alguns casos (devido à obra) temos citações em itálico. Uma coisa bacana, é que a editora incluiu índices.
A edição de capa ilustrada, em relação a custo benefício, é a melhor. As orelhas mantêm as capas mais conservadas, diminuindo as chances de ter amassados nas pontas, além das ilustrações da capa serem mais diversificadas e conversarem com a história, visto que as do jogo são bem similares, sem correspondência com a narrativa. Uma curiosidade é que livros com orelhas se tornou comum no Brasil e uma exigência dos leitores, mas no mercado internacional é considerado uma acabamento quase de luxo.
Se você procura uma bela edição como colecionador para embelezar a estante, aposte na capa dura. O padrão da capa em preto com hot stamping é muito utilizado no mercado editorial gringo, (visto as edições de Harry Potter que apenas alteram o logo das casa de Hogwarts) um toque mais sofisticado e, nesse caso, com um mapa que auxilia bastante na leitura.
A saga possui box das três edições: o box da primeira capa possui uma belíssima ilustração; a do game tem uma imagem já conhecida atrás e o símbolo da escola do lobo; a de capa dura possui o lobo das capas nas laterais com hot stampig (em pré-venda). De todas, a de capa dura é, obviamente a mais cara. Pensando nos fãs que já tinham os livros, a WMF Martins Fontes inovou ao disponibilizar apenas o box, da edição com capa ilustrada e do game, para venda. Um desafio, levando em consideração o transporte e o encaixe dos livros, já que houve alteração de papel; para quem tem a edição mais antiga que impossibilita o encaixe, a editora nos informou que ressarcirá o valor.
O box é de qualidade e bem resistente, ótimo para conservar os livros das intempéries, pois o papel amarelado e mais poroso, mancha naturalmente com o tempo. Para os que não possuem os livros, levando em consideração o valor de capa de cada volume da série, o box completo sai mais em conta.
Os livros da saga The Witcher estão disponíveis na Amazon em formato impresso e digital. O audiobook do terceiro volume em diante estão em produção.
Qual edição de The Witcher você prefere?
